A new TikTok deal promises U.S. data, U.S. oversight — and fewer China ties. But Washington isn’t convinced that it’s enough.