I'm trying to copy a database from one server (SQL Server 2000 Enterprise Edition) to another (SQL Server 2005 Standard Edition) to make sure the second is suitable as a backend to some terrifying ...

Oh duh, what you're telling me above is that content is not actually stored on this sharepoint server, it's on the SQL server (which has plenty of room). So whatever I move out of the site isn't going ...