Two South Asian dance troupes, Nrityagram and Chitrasena, exemplars of different styles, team up for a program at the Joyce Theater. By Brian Seibert This year’s iteration of the Indian dance festival ...