Companies that want to try simplifying the tangled mess of their internal workflows will be able to use a new tool from Box to help. Box Relay is a new product the enterprise storage company announced ...